urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg, and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum.
The translations are listed chronologically, but may be resorted by clicking the icon at the top of any column.
See a list of OSIS standard codes, which are indicated in green below in the "ID" column.
Augustine's Abbey or Christ Church, Canterbury or Minster-in-Thanet.
Reprint: Kuhn, Sherman M., ed., University of Michigan Press 1995.
Were made by Thoma Sterneholde: and the rest by others. Authors William Fulke, Gregory Martin, Matthew Parker Contributors John Bill, Adam Islip Publisher Printed for John Bill, 1617 GBFirst portion, 19 Psalms (Ps 1, 2, 3, 4, 5, 20, 25, 27, 29, 32, 33, 41, 49, 73, 78, 103, 120, 122, and 138), as Sternhold and Hopkins Psalter, 1548.
Conferred with the hebrewe, and in certeyn places corrected as the text, and sens of the prophete popular version just prior to the translation of the KJV. First English Bible with entire OT translated from Hebrew. Millar Patrick reports that John Daye printed an English Psalter as early as 1559, but that it was never released.
The paraphrases of Ecclesiastes i-iii and at least Psalm lxxxviii (E1r-F2v) are by Henry Howard, Earl of Surrey.
Two of the other minor poems are also printed in 12631.3, another edition of STC 12631--Cf. - Actually edited by John Case; printer's name and suggested range of publication date from STCOne and Fiftie Psalmes of David in English metre, wherof .37. Cf The Text of the New Testament of Iesus Christ: Translated Out of the Vulgar Latine by the Papists of the Traiterous Seminarie at Rhemes : with Arguments of Bookes, Chapters, and Annotations, Pretending to Discouer the Corruptions of Diuers Translations, and to Cleare the Controuersies of These ...
980, created by the monks of the Abbey of Reichenau (a monk named Ruodprecht is mentioned in the original dedication) for Egbert, along with the Gospels in "Codex Egberti" and in "Codex Epternacensis"?